Kinder >> Gäste aus der Ukraine

"GEGEN HILFLOSIGKEIT HILFT HELFEN"

Seit dem 31. März 2022 zeigen wir täglich am Nachmittag einen Kinder-/Familienfilm in ukrainischer Sprache oder ohne Dialog.

Dieses Angebot ist für Kriegsgeflüchtete kostenlos. Freien Eintritt haben auch Begleitpersonen.


Шановні гості з України!

Ми хочемо зробити свій внесок, щоб подарувати вашим дітям трохи радості в цей важкий для них час. Кіно – наша компетенція.

Ми показуємо дитячий фільм щодня о 14:30 у нашому кінотеатрі в Hackesche Höfe. Це або має україномовну версію, або без діалогу. Фільми без діалогів зрозумілі всім дітям. Запрошуємо на ці заходи з безкоштовним входом. Із задоволенням також кілька разів на різні фільми. Вікових обмежень немає. Ви можете супроводжувати своїх дітей у кіно. Діти отримують попкорн і напій. За це також не потрібно платити. Реєстрація в кінотеатрі Hackesche Höfe не потрібна. Зал розрахований на 100 місць.

У нашому кінотеатрі під відкритим небом Hasenheide також щодня о 16:30 проходить дитяча вистава. Не дивуйтеся. Ми побудували кінотеатр таким чином, щоб можна було проводити денні вистави під відкритим небом. До 22 червня по черзі по понеділках і середах йтиме фільм українською або без діалогу. Сюди також запрошують ваших дітей з безкоштовним вхідом. У кінотеатрі просто неба просимо зареєструватися електронною поштою ua(at)openair-neukoelln.de. Якщо буде великий потік, просимо батьків старших дітей почекати в сусідньому кав’ярні під відкритим небом. Звідти вони можуть бачити своїх дітей, і діти можуть бачити їх. Це залишає більше місця для дітей.

Звичайно, наша пропозиція поширюється на всіх дітей, які стали жертвами війни та вигнання і які сьогодні живуть у Берліні.

Of course, our offer applies to all children who have been victims of war and exile and who now live in Berlin.

Поточну програму можна знайти на www.hoefekino.de та www.freiluftkino-hasenheide.de. Якщо у вас виникли запитання, пишіть на ua(at)hoefekino.de. Бажаємо вам багато веселощів у кіно.

The current program can be found at www.hoefekino.de and www.freiluftkino-hasenheide.de. If you have any questions, write to ua(at)hoefekino.de.

We wish you a lot of fun in the movies.


Liebe Gäste aus der Ukraine,

wir möchten einen Beitrag leisten, Ihren Kindern in dieser für sie schwierigen Zeit ein wenig Freude zu bescheren. Kino ist unsere Kompetenz.

Wir zeigen in unserem Kino in den Hackeschen Höfen täglich um 14:30 Uhr einen Kinderfilm. Dieser hat entweder eine ukrainische Sprachfassung oder er ist ohne Dialog. Filme ohne Dialog können von allen Kindern verstanden werden. Sie sind bei freiem Eintritt zu diesen Veranstaltungen eingeladen. Gerne auch mehrmals zu verschiedenen Filmen. Es gibt keine Altersgrenze. Sie dürfen ihre Kinder in das Kino begleiten. Die Kinder bekommen ein Popcorn und ein Getränk. Auch dafür müssen sie nicht zahlen. Im Hackesche Höfe Kino ist keine Anmeldung erforderlich. Der Saal hat 100 Plätze.

In unserem Freiluftkino Hasenheide, gibt es auch täglich eine Kindervorstellung um 16:30 Uhr. Bitte nicht wundern. Wir haben das Kino so gebaut, dass Vorstellungen am Tage, unter freiem Himmel, möglich sind. Bis zum 22. Juni gibt es immer montags und mittwochs im Wechsel einen Film entweder in ukrainischer Sprache oder ohne Dialog. Auch hier sind Ihre Kinder bei freiem Eintritt eingeladen. Im Open Air Kino bitten wir um Anmeldung per E-Mail unter ua(at)openair-neukoelln.de
Wenn der Andrang groß ist, bitten wir die Eltern größerer Kinder im angrenzenden Open-Air-Café zu warten. Sie können von dort ihre Kinder sehen und die Kinder Sie. So bleibt mehr Platz für Kinder.

Unser Angebot gilt selbstverständlich für alle Kinder, die Opfer von Krieg und Vertreibung sind und heute in Berlin leben.

Das aktuelle Programm finden Sie unter www.hoefekino.de und www.freiluftkino-hasenheide.de. Wenn Sie Fragen haben schreiben Sie gerne an ua(at)hoefekino.de

Wir wünschen viel Spaß im Kino.


Ab Donnerstag, den 05.05. täglich – immer um 14:30 Uhr:
 

Tom & Jerry

USA • 2021 • 102 min • ukrainische Synchronfassung


Bitte anmelden unter ua(at)hoefekino.de oder einfach kommen.